Poemas - Albert Garcia i Hernàndez
De “TALAIES”:
Com un xal nocturn
el dol apaivaga una tristesa.
Remoreja un angle de taverna.
Un got de vi desbasta la calma
i un vers perdut tremola com una espelma.
Habita els ulls la humitat melodiosa.
Sal a la gola acomiada la son.
(Traducción):
Como un manto nocturno
el duelo apacigua una tristeza.
Rumorea un ángulo de taberna.
Un vaso de vino depura la calma
y un verso perdido se estremece como una vela.
La melodiosa humedad habita la mirada.
Sal en la garganta deshaucia el sueño.
De “TALAIES”
“(...) i digues-li adéu a l’Alexandria que perds.”
K. Kavafis
La tarda enfarina d’enyor
qualsevol desencís
i encara així alguna cosa falta.
L’absència ordena flors
entre el vermell i el gris que fon la iconografia.
Aquest és el capvespre resolt a no tenir adreça,
ni carta, ni segell, ni traïdors a Alexandria.
Aquest jorn paga amb nits l’esguard que tanca els ulls
i veu jardins on brolla l’arrasament.
Com un mirall de l’alba trista,
on és vermell i gris, la veu del sol respon:
“Tu no has estat ni a la ciutat ni al dia”.
(Traducción):
“(...) y dile adiós a la Alejandría que pierdes.”
K. Kavafis
La tarde harinea de añoranza
cualquier desencanto
y, aún así, falta alguna cosa.
La ausencia ordena flores
entre el rojo y el gris que funde la iconografía.
Este es el crepúsculo dispuesto a no tener dirección,
ni carta, ni sello, ni traidores a Alejandría.
Este día paga con noches la mirada que cierra los ojos
y ve jardines donde brota el arrasamiento.
Como un espejo del alba triste
donde es rojo y gris la voz del sol responde:
“Tu no has estado ni en la ciudad ni en el día”.
De “ESPERONS NOCTURNS”:
Hi ha una paret rodona
on el record llegeix
el nom del buit que ara el governa.
Només la tristesa se significa
a l’ermàs del desassossec.
Envolta la apatia
tot un paisatge d’ignorància,
arena grisa, mar immensa,
brisa que rebutja la música,
aliments de nova amargura.
Domini de malenconia.
(Traducción):
Hay una pared redonda
donde el recuerdo lee
el nombre del vacío que hoy le gobierna.
Sólo se significa la tristeza
en el páramo del desasosiego.
Envuelve la apatía
todo un paisaje de ignorancia,
arena gris, mar inmensa,
brisa que rechaza la música,
alimentos de nueva amargura.
Dominio de melancolía.
De “TORNAVEU”:
Com una ciutat assetjada
que oculta el desesper
en la semblança de l’heroi,
el malestar
omple de fosca i grocs
el nom de l’esperança.
Mataré qualsevol intrús
sospitós de rapinya
o envejós del dolor.
Avar sóc de la mort que m’acompanya
i de la solitud completa
que ofereix el parany:
malenconia.
(Traducción):
Como una ciudad asediada
que oculta la desesperación
en el amago del héroe,
el malestar
llena de oscuridad y amarillos
el nombre de la esperanza.
Mataré cualquier intruso
sospechoso de rapiña
o envidioso por el dolor.
Soy avaro de la muerte que me acompaña
y de la soledad completa
que ofrece el señuelo:
melancolía.
De “TORNAVEU”:
El cor perdut a l’oceà que no es belluga.
Reposa com la mort
l’atzar en la rosa dels vents.
Enllà, on hauria d’haver un fons
que endormisqués l’esperança,
l’aranya és l’amor absent.
Perquè no hi és,
a tot arreu enxarxen moviments
ombres de la seva presència.
(Traducción):
El corazón abandonado en el océano inmóvil.
Como la muerte, reposa el azar
en la rosa de los vientos.
Allá, donde debería haber una profundidad
que adormeciera la esperanza,
la araña es la ausencia de amor.
Porque allí no está,
por todas partes tejen movimientos
sombras de su presencia.
Fuente: Poemas gentilmente seleccionados y cedidos por el autor.
ALBERT GARCIA I HERNÀNDEZ
- Conferenciante dentro del programa de
difusió de tallers didàctics i conferencies culturals 2001 del sarc.
- Miembro Del Consejo De Redacción De
La Revista Electrónica “Acheronta” (Buenos Aires, 2000)
- Asesor Del Área De Música Del
Centro Cultural “Ca Revolta” (Valencia, 2000)
- Miembro fundador del “col·legi de
clínica psicoanalítica de valència”, perteneciente a la internacional de
los foros del campo lacaniano (1999).
- Co-fundador y redactor de la página
y revista electrónica “www.ausiàs.net”, de literatura,
psicoanálisis y sociedad (valencia, 1998).
- Autor Del Ciclo De Conferencias Y
Audiciones: “Introducció A La Música Mediterrània” En Diversos “Casals”
Del Bloc Jaume I (Gandia, Xàtiva, Valencia, ‘98-‘99)
- Director de la mostra multiartística
del teatro principal (25/06/98) “un botànic. Una ciutat”.
- Productor musical de varias
grabaciones de música, tanto en directo como en estudio, en soporte analógico
y digital, p.e.:
Música popular de dulzainas e instrumentos
tradicionales (caixa d’ontinyent. Valencia ‘96-’98).
Diversas ediciones de música tradicional (“cardaors”,
“carrascal”, “el regall”...bocairent, alcoi...’97-’98)
Trobades (10 lps. ‘81-’89) música
étnica de paises mediterráneos grabada en directo
“Mediterrànies” Con La Banda I Coral De
Vinalesa (Valencia ‘84-’85)
“Cançons De Jma-El-Fna” Del Grupo Gnaua
Muluk-El-Hwa (Marraquech/Valencia)
- Autor del diseño del festival
internacional de música de sitges (sitges ‘97).
- Guionista y productor musical del
proyecto de 13 capítulos de 50 min. Sobre música del mediterraneo para el
programa europeo med-media. (barcelona ‘95).
- Asesor musical y de producción de la
filmación de la película el gust per la vida en formato imax, que
actualmente se proyecta en l’hemisfèric de la ciudad de las artes y
las ciencias. (valencia ‘95).
- Director musical y ayudante de
producción de la retransmisión, en directo y vía satélite, del sonntags
konzert europa para la zdf, 2º canal de la tv alemana. (valencia ‘94).
- Director y coordinador de la
presentación de la falla del pilar (valencia ‘91).
- Asesor musical para “tráfico de
modas” en la “pasarela” de madrid (1991).
- Productor artístico y técnico de la
grabación en alta gama de “viatge” del grupo trullars.
(valencia ‘90-’91).
- Director del festival internacional trobada
de música del mediterrani. (ayto. De valencia ‘84- ‘90, realizada en el
palau de la música, tramo bofill del turia, falla na jordana, teatro romano de
sagunto, puerto autónomo, etc.). Y asesor de diversos festivales de
música p.e.: palma de mallorca, murcia, benidorm, vilanova i la geltrú, paris
(café de la danse), roma, berlín, barcelona (grec), marseille,
aix-en-provence, etc. (desde el 1985).
- Autor, productor y conductor del
programa radiofónico, diario, àrea mediterranea para rne - ràdio 4.
(valencia ‘89-’90)
- Guionista , asesor musical y ayudante
de dirección del video para los premios impiva. (valencia ‘88).
- Colaborador (desde 1988) de kristos
leontis, compositor musical especializado en el teatro clásico y contemporáneo
de grecia.
- Coordinador del proyecto para la
inauguración del museo de la ciudad. (ayto. Valencia ‘88).
- Coordinador de las actividades
paralelas de la mostra de valencia. Cinema del mediterrani y presidente
del jurado del premio a la mejor banda sonora de la sección oficial de ese
festival (1987).
- Vocal de la fundación municipal de
cine de valencia y miembro del jurado de la bienal de la juventud del
mediterráneo (1986).
- Asesor artístico y coordinador
del concierto y grabación en directo de “silenci ... Gravem” ,
interpretado por lluís miquel , els 4 z y la orquesta municipal de valencia.
(teatro principal de valencia ‘86).
